Product safety information · Informations de sécurité du produit · Informacje o bezpieczeństwie produktu
| ProductProduit · Produkt | Foam ball pit with textile cover (with or without plastic balls)Piscine à balles en mousse avec housse textile (avec ou sans balles)
Piankowy suchy basen z tekstylnym pokrowcem (z piłeczkami lub bez) |
| Type / LOTType · Typ | Type code (e.g. FBP-VS) and LOT (year-month of manufacture) are printed on the sewn-in label inside the cover, next to the zip. Le code de type (ex. FBP-VS) et le LOT (année-mois de fabrication) figurent sur l'étiquette cousue à l'intérieur de la housse, près de la fermeture éclair. · Kod typu (np. FBP-VS) i LOT (rok-miesiąc produkcji) są na wszywce wewnątrz pokrowca, przy zamku. |
| AgeÂge · Wiek | 12 months + (see warning 1) · 12 mois + (voir avertissement 1) · 12 miesięcy + (patrz ostrzeżenie 1) |
| ManufacturerFabricant · Producent | Mimii Sp. z o.o.
ul. 30 Stycznia 38B, 83-110 Tczew, Poland
support@mimii.eu · +48 794 906 709 · www.mimii.eu |
| LOT (batch)Lot · Partia | Format YYYY-MM = year and month of manufacture (e.g. 2026-10). Format AAAA-MM = année et mois de fabrication. · Format RRRR-MM = rok i miesiąc produkcji. |
| ConformityConformité · Zgodność | CE · Directive 2009/48/EC (toy safety) · EN 71-1, EN 71-2, EN 71-3 · EU Declaration of Conformity EC-DoC-FBP-01/2026: PDF |
| Made inFabriqué en · Wyprodukowano w | Poland (EU) · Pologne (UE) · Polska (UE) |
Type code · Code de type · Kod typu
FBP-〈fabric〉 – foam ball pit; the two letters after the dash identify the cover fabric (e.g. FBP-VS = Velvet Soft). The type code and the LOT are printed on the sewn-in label inside the cover, next to the zip.
FBP-〈tissu〉 – piscine à balles en mousse ; les deux lettres après le tiret désignent le tissu de la housse (ex. FBP-VS = Velvet Soft). Le code de type et le LOT figurent sur l'étiquette cousue à l'intérieur de la housse, près de la fermeture éclair. · FBP-〈tkanina〉 – piankowy suchy basen; dwie litery po myślniku oznaczają tkaninę pokrowca (np. FBP-VS = Velvet Soft). Kod typu i LOT są na wszywce wewnątrz pokrowca, przy zamku.
Sizes · Tailles · Rozmiary: round / ronde / okrągły Ø 90 × 30, 90 × 40, 110 × 30, 110 × 40, 130 × 30, 130 × 40 cm · square / carrée / kwadratowy 90 × 90 × 40, 110 × 110 × 40 cm.
Play balls are covered by a separate instruction and declaration of conformity. · Les balles font l'objet d'une notice et d'une déclaration de conformité distinctes. · Piłeczki mają osobną instrukcję i deklarację zgodności.
Instructions & warnings · Notice et avertissements · Instrukcja i ostrzeżenia
Select your language · Choisissez votre langue · Wybierz język
English · Foam ball pit with balls
Description: Foam ball pit with a textile cover and plastic balls.
Age: 12 months + (see warning No. 1).
Instructions:
- The ball pit is vacuum packed for transport only and may slightly deform during delivery. Immediately after unpacking it should be unfolded and shaped. The ball pit may need 1–7 days to fully return to its original shape. Playing will speed up this process. Remove the film without using a knife. Balls or cushions placed in the pit help it regain its shape; if needed, a dented area can be warmed with a hair dryer.
- The product packaging (box, plastic foil, bag) is not a toy. Remove and dispose of all packaging components before giving the product to a child.
- This product is not intended for outdoor use.
- The product must be prepared for play by an adult.
- The ball pit laid out for play should be located on an even and flat surface. Make sure that there are no objects under the pool, especially sharp ones (see warnings for more information).
- Make sure each time before play that the child is dressed appropriately. Avoid loose clothing and strings. Children should remove shoes before playing.
- The balls should be poured into the laid out ball pit.
- Do not fill with water – the ball pit is not designed for this.
Maintenance and cleaning: The cover has to be taken off and washed in accordance with the instructions on the label. Clean the balls with a clean, slightly damp cloth or wash them under running water.
WARNINGS!
- Product is intended for children who can sit independently (from about 12 months of age). The walls of the ball pit are made of soft foam, which does not guarantee adequate support for a child at an earlier stage of development. Falling out of the ball pit possible.
- The packaging is not a toy. Possible suffocation hazard.
- The ball pit laid out for play should be located away from possibly dangerous items and objects such as furniture, stairs, swimming pools and water. Do not use it on concrete, asphalt or other hard surfaces. Injury hazard.
- Keep away from fire or other heat sources. Fire hazard.
- Leaking balls or balls with a visible defect in the structure are not suitable for use. Injury hazard.
- Do not allow more than 2 children to play in the ball pit at the same time. Injury hazard.
- Do not jump into the pool. Do not stand on balls. Slipping hazard.
- Do not leave your child unattended while playing. Adult supervision required.
- After the play, secure the ball pit with balls to prevent children from gaining unauthorized access. Risk of injury due to misuse.
Made in EU.
Please read this leaflet carefully before using your set and keep it for reference.
Français · Piscine sèche à balles
Description: Piscine sèche en mousse avec une housse textile et des balles en plastique.
Âge: 12 mois + (voir avertissement n° 1).
Instruction:
- La piscine est emballée sous vide uniquement pour le transport et peut donc se déformer légèrement pendant la livraison. Immédiatement après le déballage, veuillez déplier la piscine et lui donner sa forme correcte. La piscine peut nécessiter 1 à 7 jours pour retrouver complètement sa forme initiale. L’utilisation et le jeu accélèrent ce processus. Retirez le film sans utiliser de couteau. Des balles ou des coussins placés dans la piscine l’aident à retrouver sa forme ; si nécessaire, une zone enfoncée peut être réchauffée avec un sèche-cheveux.
- L’emballage du produit (carton, film plastique, sac) n’est pas un jouet. Retirez et jetez tous les éléments d’emballage avant de donner le produit à l’enfant.
- Le produit n’est pas destiné à une utilisation en extérieur.
- Le produit doit être préparé pour le jeu par un adulte.
- Placez la piscine à balles sur une surface plane et assurez-vous qu’aucun objet, en particulier des objets pointus, ne se trouve sous la piscine (voir « avertissements » pour plus d’informations).
- Assurez-vous toujours que l’enfant est habillé de manière appropriée. Évitez les vêtements amples et les cordons. Les enfants doivent retirer leurs chaussures avant de jouer.
- Les balles doivent être placées dans la piscine déployée.
- Ne remplissez pas la piscine avec de l’eau – la piscine n’est pas conçue pour cela.
Entretien et nettoyage: La housse doit être retirée et lavée conformément aux instructions figurant sur l’étiquette. Nettoyez les balles avec un chiffon propre et légèrement humide ou rincez-les sous l’eau courante.
AVERTISSEMENTS!
- Le produit est destiné aux enfants capables de s’asseoir seuls (à partir d’environ 12 mois). Les parois de la piscine sont fabriquées en mousse souple, ce qui ne garantit pas un soutien suffisant pour un enfant à un stade de développement plus précoce. Risque de chute hors de la piscine.
- L’emballage du produit n’est pas un jouet. Risque d’étouffement possible.
- La piscine à balles installée pour jouer doit être placée loin des objets pouvant présenter un danger, tels que meubles, escaliers, piscines ou zones d’eau. Ne pas utiliser sur du béton, de l’asphalte ou d’autres surfaces dures. Risque de blessure.
- Tenir à l’écart du feu ou d’autres sources de chaleur. Risque d’inflammation.
- Les balles présentant des fuites ou un défaut visible dans leur structure ne sont pas adaptées à l’utilisation. Risque de blessure.
- Ne pas permettre à plus de 2 enfants de jouer dans la piscine en même temps. Risque de blessure.
- Ne pas sauter dans la piscine. Ne pas se tenir debout sur les balles. Risque de glissade.
- Ne laissez pas l’enfant sans surveillance pendant qu’il joue. La surveillance d’un adulte est requise.
- Après le jeu, sécurisez la piscine avec les balles afin d’empêcher l’accès non autorisé des enfants. Risque de blessure dû à une mauvaise utilisation.
Fabriqué dans l’UE.
Veuillez lire attentivement cette notice avant d’utiliser votre produit et conservez-la pour référence.
Deutsch · Schaumstoffbällebad mit Bälle
Beschreibung: Bällebad aus Schaumstoff mit Textilbezug und Kunststoffbällen.
Alter: 12 Monate + (siehe Warnung Nr. 1).
Anleitung:
- Das Bällebad ist nur für den Transport vakuumverpackt und kann sich während der Lieferung leicht verformen. Nach dem Auspacken sollte das Bällebad sofort entfaltet und in Form gebracht werden. Das Bällebad kann 1–7 Tage benötigen, um seine ursprüngliche Form vollständig wiederzuerlangen. Das Spielen beschleunigt diesen Prozess. Die Folie ohne Messer entfernen. Bälle oder Kissen im Bällebad helfen ihm, seine Form wiederzufinden; bei Bedarf können eingedrückte Stellen mit einem Haartrockner erwärmt werden.
- Die Produktverpackung (Karton, Folie, Beutel) ist kein Spielzeug. Entfernen und entsorgen Sie alle Verpackungsteile, bevor Sie das Produkt einem Kind übergeben.
- Das Produkt ist nicht für den Gebrauch im Freien bestimmt.
- Das Produkt muss von einem Erwachsenen zum Spielen vorbereitet werden.
- Das zum Spielen vorbereitete Bällebad sollte auf einer ebenen und flachen Oberfläche aufgestellt werden. Stellen Sie sicher, dass sich unter dem Bällebad keine Gegenstände befinden, insbesondere keine scharfen Gegenstände (weitere Informationen in den Warnhinweisen).
- Stellen Sie vor jedem Spiel sicher, dass das Kind angemessen gekleidet ist. Vermeiden Sie lockere Kleidung und Schnüre. Kinder sollten vor dem Spielen ihre Schuhe ausziehen.
- Die Bälle sollten in das ausgelegte Bällebad gelegt werden.
- Nicht mit Wasser füllen – das Bällebad ist dafür nicht vorgesehen.
Pflege und Reinigung: Der Bezug sollte abgenommen und gemäß den Anweisungen auf dem Etikett gewaschen werden. Reinigen Sie die Bälle mit einem sauberen, leicht feuchten Tuch oder waschen Sie sie unter fließendem Wasser.
WARNHINWEISE!
- Das Produkt ist für Kinder bestimmt, die selbstständig sitzen können (ab etwa 12 Monaten). Die Wände des Bällebads bestehen aus weichem Schaumstoff, der einem Kind in einem früheren Entwicklungsstadium keinen ausreichenden Halt bietet. Gefahr des Herausfallens aus dem Bällebad.
- Die Produktverpackung ist kein Spielzeug. Erstickungsgefahr möglich.
- Das zum Spielen aufgestellte Bällebad sollte von Gegenständen ferngehalten werden, die eine Gefahr darstellen können, wie Möbel, Treppen, Schwimmbecken oder Wasserbereiche. Nicht auf Beton, Asphalt oder anderen harten Oberflächen verwenden. Verletzungsgefahr.
- Von Feuer oder anderen Wärmequellen fernhalten. Brandgefahr.
- Undichte Bälle oder Bälle mit sichtbaren Schäden in ihrer Struktur sind nicht zum Spielen geeignet. Verletzungsgefahr.
- Lassen Sie nicht mehr als 2 Kinder gleichzeitig im Bällebad spielen. Verletzungsgefahr.
- Nicht in das Bällebad springen. Nicht auf den Bällen stehen. Rutschgefahr.
- Lassen Sie Ihr Kind während des Spielens nicht unbeaufsichtigt. Aufsicht durch einen Erwachsenen erforderlich.
- Nach dem Spielen sollte das Bällebad mit den Bällen gesichert werden, um zu verhindern, dass Kinder unbefugten Zugang erhalten. Verletzungsgefahr durch unsachgemäße Verwendung.
Hergestellt in der EU.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf
Español · Piscina seca de bolas
Descripción: Piscina seca de espuma con funda textil y bolas de plástico.
Edad: 12 meses + (ver advertencia n.º 1).
Instrucciones:
- La piscina de bolas está envasada al vacío únicamente para el transporte, por lo que puede deformarse ligeramente durante la entrega. Inmediatamente después de desembalarla, debe desplegarse y darle la forma correcta. La piscina puede necesitar entre 1 y 7 días para recuperar completamente su forma original. El uso y el juego aceleran este proceso. Retire el plástico sin usar cuchillo. Las pelotas o cojines colocados en la piscina la ayudan a recuperar su forma; si es necesario, la zona hundida puede calentarse con un secador de pelo.
- El embalaje del producto (caja, plástico, bolsa) no es un juguete. Retire y deseche todos los elementos del embalaje antes de entregar el producto al niño.
- Este producto no está destinado para uso en exteriores.
- El producto debe ser preparado para el juego por un adulto.
- La piscina preparada para jugar debe colocarse sobre una superficie plana y nivelada. Asegúrese de que no haya objetos debajo de la piscina, especialmente objetos afilados (consulte las advertencias para más información).
- Antes de cada juego, asegúrese de que el niño esté vestido adecuadamente. Evite ropa suelta y cordones. Los niños deben quitarse los zapatos antes de jugar.
- Las bolas deben colocarse dentro de la piscina desplegada.
- No llenar con agua – la piscina no está diseñada para ello.
Mantenimiento y limpieza: La funda debe retirarse y lavarse de acuerdo con las instrucciones indicadas en la etiqueta. Limpie las bolas con un paño limpio y ligeramente húmedo o lávelas bajo agua corriente.
ADVERTENCIAS!
- El producto está destinado a niños que pueden sentarse de forma independiente (a partir de aproximadamente 12 meses). Las paredes de la piscina están hechas de espuma suave, que no garantiza un soporte adecuado para un niño en una etapa anterior de desarrollo. Riesgo de caída fuera de la piscina.
- El embalaje del producto no es un juguete. Posible riesgo de asfixia.
- La piscina preparada para jugar debe colocarse lejos de objetos que puedan representar un peligro, como muebles, escaleras, piscinas o zonas de agua. No utilizar sobre hormigón, asfalto u otras superficies duras. Riesgo de lesión.
- Mantener alejado del fuego u otras fuentes de calor. Riesgo de incendio.
- Las bolas con fugas o con defectos visibles en su estructura no son adecuadas para jugar. Riesgo de lesión.
- No permita que más de 2 niños jueguen en la piscina al mismo tiempo. Riesgo de lesión.
- No saltar dentro de la piscina. No ponerse de pie sobre las bolas. Riesgo de resbalón.
- No deje al niño sin supervisión mientras juega. Se requiere la supervisión de un adulto.
- Después de jugar, asegure la piscina con las bolas para evitar que los niños tengan acceso no autorizado. Riesgo de lesión debido a un uso inadecuado.
Fabricado en la UE.
Lea atentamente este folleto antes de utilizar su producto y consérvelo para futuras consultas.
Italiano · Piscina secca con le palline
Descrizione: Piscina secca in schiuma con rivestimento tessile e palline in plastica.
Età: 12 mesi + (vedere avvertenza n. 1).
Istruzioni:
- La piscina di palline è confezionata sottovuoto solo per il trasporto, quindi durante la consegna potrebbe deformarsi leggermente. Subito dopo il disimballaggio deve essere aperta e modellata nella forma corretta. La piscina può richiedere da 1 a 7 giorni per tornare completamente alla sua forma originale. L’utilizzo e il gioco accelerano questo processo. Rimuovere la pellicola senza usare coltelli. Palline o cuscini inseriti nella piscina la aiutano a riprendere la sua forma; se necessario, la zona schiacciata può essere riscaldata con un asciugacapelli.
- L’imballaggio del prodotto (scatola, pellicola, sacchetto) non è un giocattolo. Rimuovere e smaltire tutti gli elementi dell’imballaggio prima di consegnare il prodotto al bambino.
- Il prodotto non è destinato all’uso all’aperto.
- Il prodotto deve essere preparato per il gioco da un adulto.
- La piscina di palline preparata per il gioco deve essere posizionata su una superficie piana e stabile. Assicurarsi che sotto la piscina non vi siano oggetti, in particolare oggetti appuntiti (vedere le avvertenze per ulteriori informazioni).
- Assicurarsi sempre che il bambino sia vestito in modo appropriato prima di giocare. Evitare indumenti larghi e stringhe. I bambini devono togliere le scarpe prima di giocare.
- Le palline devono essere inserite nella piscina di palline aperta.
- Non riempire con acqua – la piscina non è progettata per questo uso.
Manutenzione e pulizia: La fodera deve essere rimossa e lavata secondo le istruzioni riportate sull’etichetta. Pulire le palline con un panno pulito e leggermente umido oppure lavarle sotto acqua corrente.
AVVERTENZE!
- Il prodotto è destinato a bambini che possono sedersi autonomamente (a partire da circa 12 mesi). Le pareti della piscina sono realizzate in schiuma morbida, che non garantisce un supporto adeguato per un bambino in una fase precedente dello sviluppo. Possibile caduta dalla piscina.
- L’imballaggio del prodotto non è un giocattolo. Possibile rischio di soffocamento.
- La piscina preparata per il gioco deve essere posizionata lontano da oggetti che possono rappresentare un pericolo, come mobili, scale, piscine o aree d’acqua. Non utilizzare su cemento, asfalto o altre superfici dure. Rischio di lesioni.
- Tenere lontano dal fuoco o da altre fonti di calore. Pericolo di incendio.
- Palline non ermetiche o con difetti visibili nella loro struttura non sono adatte al gioco. Rischio di lesioni.
- Non permettere a più di 2 bambini di giocare nella piscina contemporaneamente. Rischio di lesioni.
- Non saltare nella piscina. Non stare in piedi sulle palline. Rischio di scivolamento.
- Non lasciare il bambino incustodito durante il gioco. È richiesta la supervisione di un adulto.
- Dopo il gioco, mettere in sicurezza la piscina con le palline per impedire ai bambini l’accesso non autorizzato. Rischio di lesioni dovuto a uso improprio
Prodotto nell’UE.
Leggere attentamente questo foglio illustrativo prima di utilizzare il prodotto e conservarlo per riferimento futuro
Svenska · Torrbassäng med bollar
Beskrivning: Torr bollpool i skum med textilöverdrag och plastbollar.
Ålder: 12 månader + (se varning nr 1).
Instruktion:
- Bollpoolen är vakuumförpackad endast för transport, därför kan den deformeras något under leveransen. Direkt efter uppackning ska poolen vecklas ut och formas. Bollpoolen kan behöva 1–7 dagar för att helt återgå till sin ursprungliga form. Lek och användning påskyndar denna process. Ta bort plasten utan att använda kniv. Bollar eller kuddar i bassängen hjälper den att återfå sin form; vid behov kan ett intryckt område värmas med en hårtork.
- Produktförpackningen (kartong, plastfolie, påse) är ingen leksak. Ta bort och kassera alla förpackningsdelar innan produkten ges till barnet.
- Produkten är inte avsedd för utomhusbruk.
- Produkten måste förberedas för lek av en vuxen.
- Bollpoolen som är uppställd för lek bör placeras på en jämn och plan yta. Se till att det inte finns några föremål under poolen, särskilt inte vassa föremål (se varningar för mer information).
- Kontrollera varje gång före lek att barnet är lämpligt klätt. Undvik löst sittande kläder och snören. Barn bör ta av sig skorna innan de leker.
- Bollarna ska läggas i den uppställda bollpoolen.
- Fyll inte poolen med vatten – bollpoolen är inte avsedd för detta.
Underhåll och rengöring: Överdraget ska tas av och tvättas enligt instruktionerna på etiketten. Rengör bollarna med en ren, lätt fuktad trasa eller tvätta dem under rinnande vatten.
VARNINGAR!
- Produkten är avsedd för barn som kan sitta själva (från cirka 12 månaders ålder). Väggarna i bollpoolen är gjorda av mjukt skum, vilket inte garanterar tillräckligt stöd för barnet i ett tidigare utvecklingsstadium. Risk att falla ur bollpoolen.
- Produktförpackningen är ingen leksak. Risk för kvävning.
- Bollpoolen som är uppställd för lek ska placeras borta från föremål som kan utgöra en fara, såsom möbler, trappor, badplatser eller simbassänger. Använd inte på betong, asfalt eller andra hårda ytor. Risk för skador.
- Förvaras borta från eld eller andra värmekällor. Brandrisk.
- Bollar som läcker eller har synliga defekter i strukturen är inte lämpliga för lek. Risk för skador.
- Tillåt inte mer än 2 barn att leka i bollpoolen samtidigt. Risk för skador.
- Hoppa inte i poolen. Stå inte på bollarna. Risk för att halka.
- Lämna inte barnet utan tillsyn under lek. Vuxen övervakning krävs.
- Efter lek ska bollpoolen säkras med bollarna för att förhindra att barn får obehörig åtkomst. Risk för skador på grund av felaktig användning.
Tillverkad i EU.
Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder produkten och spara den för framtida referens.
Nederlands · Droogbad met ballen
Omschrijving: Schuim droogbad met textiele hoes en plastic ballen.
Leeftijd: 12 maanden + (zie waarschuwing nr. 1).
Instructie:
- Het ballenbad is vacuüm verpakt alleen voor transport, waardoor het tijdens de levering licht kan vervormen. Direct na het uitpakken moet het bad worden uitgevouwen en in de juiste vorm worden gebracht. Het ballenbad kan 1 tot 7 dagen nodig hebben om volledig zijn oorspronkelijke vorm terug te krijgen. Spelen en gebruik versnellen dit proces. Verwijder de folie zonder mes. Ballen of kussens in de ballenbak helpen hem zijn vorm terug te krijgen; indien nodig kan een ingedeukte plek met een föhn worden verwarmd.
- De productverpakking (doos, plastic folie, zak) is geen speelgoed. Verwijder en gooi alle verpakkingsonderdelen weg voordat u het product aan een kind geeft.
- Het product is niet bedoeld voor gebruik buitenshuis.
- Het product moet door een volwassene speelklaar worden gemaakt.
- Het ballenbad dat is opgesteld om te spelen moet op een vlakke en stabiele ondergrond worden geplaatst. Zorg ervoor dat er zich geen voorwerpen onder het bad bevinden, vooral geen scherpe voorwerpen (zie waarschuwingen voor meer informatie).
- Controleer vóór elke speelsessie of het kind geschikt gekleed is. Vermijd losse kleding en koorden. Kinderen moeten hun schoenen uitdoen voordat ze spelen.
- De ballen moeten in het opengevouwen ballenbad worden geplaatst.
- Niet vullen met water – het ballenbad is hiervoor niet ontworpen.
Onderhoud en reiniging: De hoes moet worden verwijderd en gewassen volgens de instructies op het etiket. Reinig de ballen met een schone, licht vochtige doek of was ze onder stromend water.
WAARSCHUWINGEN!
- Het product is bedoeld voor kinderen die zelfstandig kunnen zitten (vanaf ongeveer 12 maanden). De wanden van het ballenbad zijn gemaakt van zacht schuim, wat geen voldoende ondersteuning biedt voor een kind in een eerdere ontwikkelingsfase. Risico om uit het ballenbad te vallen.
- De productverpakking is geen speelgoed. Mogelijk verstikkingsgevaar.
- Het ballenbad dat voor spel is opgesteld moet worden geplaatst uit de buurt van voorwerpen die gevaar kunnen opleveren, zoals meubels, trappen, zwembaden of waterzones. Niet gebruiken op beton, asfalt of andere harde oppervlakken. Risico op letsel.
- Uit de buurt houden van vuur of andere warmtebronnen. Brandgevaar.
- Ballen die lekken of zichtbare defecten in de structuur hebben zijn niet geschikt voor gebruik. Risico op letsel.
- Laat niet meer dan 2 kinderen tegelijkertijd in het ballenbad spelen. Risico op letsel.
- Niet in het ballenbad springen. Niet op de ballen staan. Risico op uitglijden.
- Laat uw kind niet zonder toezicht spelen. Toezicht van een volwassene is vereist.
- Na het spelen moet het ballenbad met de ballen worden beveiligd om te voorkomen dat kinderen ongeautoriseerde toegang krijgen. Risico op letsel door verkeerd gebruik.
Gemaakt in de EU.
Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het product gebruikt en bewaar deze voor toekomstige referentie.
Polski · Suchy basen z piłkami
Opis: Piankowy suchy basen z tekstylnym pokrowcem i tworzywowymi piłeczkami.
Wiek: 12 miesięcy + (zobacz ostrzeżenie nr 1).
Instrukcja:
- Basen jest pakowany próżniowo wyłącznie na czas transportu, dlatego w trakcie transportu może się lekko odkształcić. Bezpośrednio po dostawie należy go rozpakować, rozłożyć i wymodelować. Basen potrzebuje od 1 do 7 dni, aby całkowicie powrócić do swojego pierwotnego kształtu. Zabawa przyspiesza ten proces. Folię usuwaj bez użycia noża. Piłeczki lub poduszki włożone do basenu pomagają mu odzyskać kształt; w razie potrzeby wgniecione miejsce można ogrzać suszarką do włosów.
- Opakowanie produktu (karton, folia, worek) nie jest zabawką. Przed wręczeniem dziecku zabawki należy usunąć i wyrzucić wszystkie elementy opakowania.
- Produkt nie jest przeznaczony do użytku na zewnątrz.
- Produkt musi być przygotowany do zabawy przez osobę dorosłą.
- Rozłożony do zabawy basen powinien być usytuowany na równym i płaskim podłożu. Należy upewnić się, że pod basenem nie ma żadnych przedmiotów, zwłaszcza ostrych (więcej informacji w ostrzeżeniach).
- Za każdym razem przed zabawą należy sprawdzić, czy dziecko jest odpowiednio ubrane. Unikaj luźnych ubrań i sznurków. Dzieci powinny zdjąć buty przed rozpoczęciem zabawy.
- Piłeczki należy wsypać do środka rozłożonego basenu.
- Nie napełniać wodą – basen nie jest do tego przystosowany.
Konserwacja i czyszczenie: Pokrowiec należy zdjąć i uprać zgodnie z instrukcją podaną na metce. Piłeczki czyścić za pomocą czystej, lekko wilgotnej ściereczki lub myć pod bieżącą wodą.
OSTRZEŻENIA!
- Wyrób przeznaczony dla dzieci, które potrafią samodzielnie siedzieć (od około 12 miesiąca życia). Ścianki basenu wykonane są z miękkiej pianki, która nie gwarantuje odpowiedniej podpory dziecku na wcześniejszym etapie rozwoju. Ryzyko wypadnięcia z basenu.
- Opakowanie produktu nie jest zabawką. Możliwe ryzyko uduszenia.
- Rozłożony do zabawy basen powinien być usytuowany z dala od przedmiotów i obiektów stwarzających zagrożenie, takich jak meble, schody, kąpieliska czy baseny. Nie używać na betonie, asfalcie lub innych twardych powierzchniach. Ryzyko urazu.
- Przechowywać z dala od ognia lub innych źródeł ciepła. Ryzyko zapłonu.
- Piłeczki nieszczelne lub z widocznym ubytkiem w strukturze nie nadają się do zabawy. Ryzyko urazu.
- Nie należy zezwalać na zabawę w basenie więcej niż 2 dzieciom jednocześnie. Ryzyko urazu.
- Nie wskakiwać do basenu. Nie stawać na piłkach. Ryzyko poślizgnięcia.
- Nie zostawiaj dziecka podczas zabawy bez nadzoru. Zabawa musi odbywać się pod opieką osoby dorosłej.
- Po zakończonej zabawie należy zabezpieczyć basen z piłeczkami, aby uniemożliwić dzieciom nieupoważniony dostęp. Ryzyko urazu z powodu niewłaściwego użytkowania.
Wyprodukowano w UE.
Prosimy dokładnie przeczytać niniejszą ulotkę przed rozpoczęciem użytkowania produktu i zachować ją do wglądu.
Čeština · Suchý kuličkový bazén
Popis: Pěnový suchý bazének s textilním potahem a plastovými míčky.
Věk: 12 měsíců + (viz upozornění č. 1).
Instrukce:
- Bazének je vakuově zabalen pouze pro účely přepravy, proto se může během dodání mírně deformovat. Ihned po rozbalení je třeba bazének rozložit a vytvarovat do správného tvaru. Bazének může potřebovat 1 až 7 dní, aby se plně vrátil do svého původního tvaru. Hra a používání tento proces urychlují. Fólii odstraňte bez použití nože. Míčky nebo polštáře vložené do bazénu mu pomohou získat zpět tvar; v případě potřeby lze promáčknuté místo nahřát fénem.
- Obal výrobku (krabice, plastová fólie, sáček) není hračka. Před předáním výrobku dítěti odstraňte a zlikvidujte všechny části obalu.
- Výrobek není určen pro venkovní použití.
- Výrobek musí být připraven ke hře dospělou osobou.
- Bazének připravený ke hře by měl být umístěn na rovném a stabilním povrchu. Ujistěte se, že pod bazénkem nejsou žádné předměty, zejména ostré (viz upozornění pro více informací).
- Před každou hrou se ujistěte, že je dítě vhodně oblečeno. Vyhněte se volnému oblečení a šňůrkám. Děti by si měly před hraním zout boty.
- Míčky je třeba vložit do rozloženého bazénku.
- Nenaplňujte vodou – bazének k tomu není určen.
Údržba a čištění: Potah je třeba sejmout a vyprat podle pokynů uvedených na štítku. Míčky čistěte čistým, mírně vlhkým hadříkem nebo je omyjte pod tekoucí vodou.
UPOZORNĚNÍ!
- Výrobek je určen pro děti, které dokážou samostatně sedět (přibližně od 12 měsíců věku). Stěny bazénku jsou vyrobeny z měkké pěny, která neposkytuje dostatečnou oporu dítěti v dřívější fázi vývoje. Riziko vypadnutí z bazénku.
- Obal výrobku není hračka. Možné riziko udušení.
- Bazének připravený ke hře by měl být umístěn mimo předměty, které mohou představovat nebezpečí, jako jsou nábytek, schody, bazény nebo vodní plochy. Nepoužívejte na betonu, asfaltu nebo jiných tvrdých površích. Riziko zranění.
- Uchovávejte mimo dosah ohně nebo jiných zdrojů tepla. Nebezpečí vznícení.
- Míčky, které netěsní nebo mají viditelné poškození struktury, nejsou vhodné ke hře. Riziko zranění.
- Nedovolte, aby si v bazénku hrály více než 2 děti současně. Riziko zranění.
- Neskákejte do bazénku. Nestoupejte na míčky. Riziko uklouznutí.
- Nenechávejte dítě během hry bez dozoru. Je nutný dohled dospělé osoby.
- Po skončení hry zajistěte bazének s míčky tak, aby se zabránilo neoprávněnému přístupu dětí. Riziko zranění v důsledku nesprávného použití.
Vyrobeno v EU.
Před použitím výrobku si prosím pečlivě přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budoucí použití.
Slovenčina · Suchý bazén s guľôčkami
Popis: Penový suchý bazén s textilným poťahom a plastovými loptičkami.
Vek: 12 mesiacov + (pozri upozornenie č. 1).
Inštrukcie:
- Bazén je vákuovo zabalený iba na účely prepravy, preto sa môže počas dodania mierne deformovať. Ihneď po rozbalení je potrebné bazén rozložiť a vytvarovať do správneho tvaru. Bazén môže potrebovať 1 až 7 dní, aby sa úplne vrátil do svojho pôvodného tvaru. Hra a používanie tento proces urýchľujú. Fóliu odstráňte bez použitia noža. Loptičky alebo vankúše vložené do bazéna mu pomôžu získať späť tvar; v prípade potreby možno preliačené miesto nahriať fénom.
- Obal výrobku (krabica, plastová fólia, vrecko) nie je hračka. Pred odovzdaním výrobku dieťaťu odstráňte a zlikvidujte všetky časti obalu.
- Výrobok nie je určený na použitie vonku.
- Výrobok musí byť pripravený na hru dospelou osobou.
- Bazén pripravený na hru by mal byť umiestnený na rovnom a stabilnom povrchu. Uistite sa, že pod bazénom nie sú žiadne predmety, najmä ostré (pozri upozornenia pre viac informácií).
- Pred každou hrou sa uistite, že je dieťa vhodne oblečené. Vyhnite sa voľnému oblečeniu a šnúrkam. Deti by si mali pred hraním vyzuť topánky.
- Loptičky je potrebné vložiť do rozloženého bazéna.
- Nenapĺňajte vodou – bazén na to nie je určený.
Údržba a čistenie: Poťah je potrebné zložiť a vyprať podľa pokynov uvedených na štítku. Loptičky čistite čistou, mierne vlhkou handričkou alebo ich umyte pod tečúcou vodou.
UPOZORNENIA!
- Výrobok je určený pre deti, ktoré dokážu samostatne sedieť (približne od 12 mesiacov veku). Steny bazéna sú vyrobené z mäkkej peny, ktorá neposkytuje dostatočnú oporu dieťaťu v skoršom štádiu vývoja. Riziko vypadnutia z bazéna.
- Obal výrobku nie je hračka. Možné riziko udusenia.
- Bazén pripravený na hru by mal byť umiestnený mimo predmetov, ktoré môžu predstavovať nebezpečenstvo, ako sú nábytok, schody, bazény alebo vodné plochy. Nepoužívajte na betóne, asfalte alebo iných tvrdých povrchoch. Riziko zranenia.
- Uchovávajte mimo dosahu ohňa alebo iných zdrojov tepla. Nebezpečenstvo vzplanutia.
- Loptičky, ktoré netesnia alebo majú viditeľné poškodenie štruktúry, nie sú vhodné na hranie. Riziko zranenia.
- Nedovoľte, aby sa v bazéne hrali viac ako 2 deti súčasne. Riziko zranenia.
- Neskáčte do bazéna. Nestúpajte na loptičky. Riziko pošmyknutia.
- Nenechávajte dieťa počas hry bez dozoru. Je potrebný dohľad dospelej osoby.
- Po skončení hry zabezpečte bazén s loptičkami tak, aby sa zabránilo neoprávnenému prístupu detí. Riziko zranenia v dôsledku nesprávneho používania.
Vyrobené v EÚ.
Pred použitím výrobku si prosím pozorne prečítajte tento návod a uschovajte ho pre budúce použitie.
Lietuvių · Sausas rutulinis baseinas
Aprašymas: Putų sausas kamuoliukų baseinas su tekstiline danga ir plastikiniais kamuoliukais.
Amžius: 12 mėnesiai + (žr. įspėjimą Nr. 1).
Instrukcija:
- Kamuoliukų baseinas yra vakuuminiu būdu supakuotas tik transportavimui, todėl pristatymo metu gali šiek tiek deformuotis. Iškart po išpakavimo baseiną reikia išskleisti ir suformuoti tinkamą formą. Baseinui gali prireikti 1–7 dienų, kad visiškai sugrįžtų į savo pradinę formą. Žaidimas ir naudojimas pagreitina šį procesą. Plėvelę nuimkite nenaudodami peilio. Į baseiną įdėti kamuoliukai ar pagalvėlės padeda jam atgauti formą; prireikus įdubusią vietą galima pašildyti plaukų džiovintuvu.
- Produkto pakuotė (dėžė, plastikinė plėvelė, maišas) nėra žaislas. Prieš duodant gaminį vaikui, pašalinkite ir išmeskite visas pakuotės dalis.
- Produktas nėra skirtas naudoti lauke.
- Produktą žaidimui turi paruošti suaugęs asmuo.
- Žaidimui paruoštas baseinas turi būti pastatytas ant lygaus ir stabilaus paviršiaus. Įsitikinkite, kad po baseinu nėra jokių daiktų, ypač aštrių (daugiau informacijos rasite įspėjimuose).
- Prieš kiekvieną žaidimą įsitikinkite, kad vaikas yra tinkamai apsirengęs. Venkite laisvų drabužių ir virvelių. Vaikai prieš žaisdami turėtų nusiauti batus.
- Kamuoliukai turi būti sudėti į išskleistą baseiną.
- Nepilkite vandens – baseinas tam nėra skirtas.
Priežiūra ir valymas: Užvalkalą reikia nuimti ir išskalbti pagal etiketėje pateiktas instrukcijas. Kamuoliukus valykite švaria, šiek tiek drėgna šluoste arba plaukite po tekančiu vandeniu.
ĮSPĖJIMAI!
- Produktas skirtas vaikams, kurie gali savarankiškai sėdėti (nuo maždaug 12 mėnesių amžiaus). Baseino sienelės pagamintos iš minkštos putos, kuri nesuteikia pakankamos atramos vaikui ankstesniame vystymosi etape. Pavojus iškristi iš baseino.
- Produkto pakuotė nėra žaislas. Galimas uždusimo pavojus.
- Žaidimui paruoštas baseinas turi būti pastatytas toliau nuo pavojų keliančių objektų, tokių kaip baldai, laiptai, baseinai ar vandens telkiniai. Nenaudokite ant betono, asfalto ar kitų kietų paviršių. Sužeidimo pavojus.
- Laikyti atokiai nuo ugnies ar kitų šilumos šaltinių. Gaisro pavojus.
- Nesandarūs kamuoliukai arba kamuoliukai su matomais struktūros pažeidimais nėra tinkami žaidimui. Sužeidimo pavojus.
- Neleiskite vienu metu baseine žaisti daugiau nei 2 vaikams. Sužeidimo pavojus.
- Nešokinėkite į baseiną. Nestovėkite ant kamuoliukų. Paslydimo pavojus.
- Nepalikite vaiko be priežiūros žaidimo metu. Būtina suaugusiojo priežiūra.
- Po žaidimo baseiną su kamuoliukais reikia apsaugoti, kad vaikai negalėtų juo naudotis be leidimo. Sužeidimo pavojus dėl netinkamo naudojimo
Pagaminta ES.
Prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite šią instrukciją ir išsaugokite ją ateičiai.
Latviešu · Sausais lodīšu baseins
Apraksts: Putu sausais bumbiņu baseins ar tekstila pārvalku un plastmasas bumbiņām.
Vecums: 12 mēneši + (skatīt brīdinājumu Nr. 1).
Instrukcija:
- Bumbiņu baseins ir vakuumā iepakots tikai transportēšanai, tāpēc piegādes laikā tas var nedaudz deformēties. Uzreiz pēc izpakošanas baseins jāatver un jāveido pareizā formā. Baseinam var būt nepieciešamas 1–7 dienas, lai pilnībā atgūtu sākotnējo formu. Spēlēšanās un lietošana paātrina šo procesu. Plēvi noņemiet, nelietojot nazi. Baseinā ieliktas bumbiņas vai spilveni palīdz tam atgūt formu; ja nepieciešams, iespiesto vietu var sasildīt ar matu fēnu.
- Produkta iepakojums (kaste, plastmasas plēve, maiss) nav rotaļlieta. Pirms produkta nodošanas bērnam noņemiet un izmetiet visus iepakojuma elementus.
- Produkts nav paredzēts lietošanai ārpus telpām.
- Produkts jāgatavo spēlei pieaugušajam.
- Spēlei sagatavotais baseins jānovieto uz līdzenas un stabilas virsmas. Pārliecinieties, ka zem baseina nav priekšmetu, īpaši asu priekšmetu (vairāk informācijas skatiet brīdinājumos).
- Pirms katras spēles pārliecinieties, ka bērns ir atbilstoši apģērbts. Izvairieties no brīva apģērba un auklām. Bērniem pirms spēlēšanās jānovelk apavi.
- Bumbiņas jāievieto izklātajā bumbiņu baseinā.
- Nepildīt ar ūdeni – baseins tam nav paredzēts.
Apkope un tīrīšana: Pārvalks jānoņem un jāizmazgā saskaņā ar instrukcijām uz etiķetes. Bumbiņas tīriet ar tīru, nedaudz mitru drānu vai mazgājiet zem tekoša ūdens.
BRĪDINĀJUMI!
- Produkts paredzēts bērniem, kuri spēj sēdēt patstāvīgi (no aptuveni 12 mēnešu vecuma). Baseina sienas ir izgatavotas no mīkstām putām, kas nenodrošina pietiekamu atbalstu bērnam agrākā attīstības posmā. Risks izkrist no baseina.
- Produkta iepakojums nav rotaļlieta. Iespējams nosmakšanas risks.
- Spēlei sagatavotais baseins jānovieto prom no priekšmetiem, kas var radīt bīstamību, piemēram, mēbelēm, kāpnēm, peldbaseiniem vai ūdens zonām. Nelietot uz betona, asfalta vai citām cietām virsmām. Traumu risks.
- Turēt tālāk no uguns vai citiem siltuma avotiem. Ugunsgrēka risks.
- Bumbiņas, kas ir bojātas vai ar redzamiem struktūras defektiem, nav piemērotas spēlei. Traumu risks.
- Neļaujiet vienlaikus baseinā spēlēties vairāk nekā 2 bērniem. Traumu risks.
- Nelēkt baseinā. Nestāvēt uz bumbiņām. Paslīdēšanas risks.
- Neatstājiet bērnu bez uzraudzības spēles laikā. Nepieciešama pieaugušā uzraudzība.
- Pēc spēles baseins ar bumbiņām jānodrošina, lai bērni nevarētu tam piekļūt bez atļaujas. Traumu risks nepareizas lietošanas dēļ.
Ražots ES.
Pirms produkta lietošanas rūpīgi izlasiet šo instrukciju un saglabājiet to turpmākai atsaucei.
Eesti · Kuiv bassein pallidega
Kirjeldus: Vahtmaterjalist kuiv pallibassein tekstiilkatte ja plastpallidega.
Vanus: 12 kuud + (vt hoiatus nr 1).
Juhised:
- Pallibassein on vaakumpakendatud ainult transpordi jaoks, seetõttu võib see kohaletoimetamise ajal veidi deformeeruda. Kohe pärast lahtipakkimist tuleb basseini lahti voltida ja vormida õigesse kuju. Bassein võib vajada 1–7 päeva, et täielikult oma algne kuju taastada. Mängimine ja kasutamine kiirendavad seda protsessi. Eemaldage kile ilma nuga kasutamata. Basseini pandud pallid või padjad aitavad sellel kuju taastada; vajaduse korral võib lohku vajunud kohta fööniga soojendada.
- Toote pakend (karp, plastkile, kott) ei ole mänguasi. Enne toote lapsele andmist eemaldage ja visake ära kõik pakendi osad.
- Toode ei ole mõeldud kasutamiseks välitingimustes.
- Toode peab olema mängimiseks ette valmistatud täiskasvanu poolt.
- Mängimiseks ette valmistatud pallibassein tuleb asetada tasasele ja stabiilsele pinnale. Veenduge, et basseini all ei oleks esemeid, eriti teravaid esemeid (lisateavet vt hoiatustest).
- Enne iga mängu veenduge, et laps on sobivalt riietatud. Vältige lahtisi riideid ja nööre. Lapsed peaksid enne mängimist jalanõud ära võtma.
- Pallid tuleb asetada lahtivolditud pallibasseini.
- Ärge täitke veega – pallibassein ei ole selleks ette nähtud.
Hooldus ja puhastamine: Kate tuleb eemaldada ja pesta vastavalt etiketil toodud juhistele. Puhastage pallid puhta, kergelt niiske lapiga või peske neid voolava vee all.
HOIATUSED!
- Toode on mõeldud lastele, kes suudavad iseseisvalt istuda (alates umbes 12 kuu vanusest). Basseini seinad on valmistatud pehmest vahust, mis ei taga lapsele varasemas arenguetapis piisavat tuge. Oht basseinist välja kukkuda.
- Toote pakend ei ole mänguasi. Võimalik lämbumisoht.
- Mängimiseks ette valmistatud pallibassein tuleb paigutada eemale esemetest, mis võivad kujutada ohtu, nagu mööbel, trepid, basseinid või veealad. Ärge kasutage betoonil, asfaldil ega muudel kõvadel pindadel. Vigastuse oht.
- Hoida eemal tulest või muudest soojusallikatest. Tuleoht.
- Pallid, mis lekivad või mille struktuuris on nähtavaid defekte, ei sobi mängimiseks. Vigastuse oht.
- Ärge lubage pallibasseinis korraga mängida rohkem kui 2 lapsel. Vigastuse oht.
- Ärge hüpake basseini. Ärge seiske pallidel. Libisemisoht.
- Ärge jätke last mängimise ajal järelevalveta. Vajalik on täiskasvanu järelevalve.
- Pärast mängimist tuleb pallibassein pallidega turvata, et vältida laste loata juurdepääsu. Vigastuse oht vale kasutamise tõttu.
Valmistatud EL-is.
Palun lugege see juhend enne toote kasutamist hoolikalt läbi ja säilitage see edaspidiseks kasutamiseks.
Suomi · Kuivapalloallas
Kuvaus: Vaahtomuovinen kuiva pallomeri tekstiilipäällisellä ja muovipalloilla.
Ikä: 12 kuukautta + (katso varoitus nro 1).
Ohjeet:
- Pallomeri on tyhjiöpakattu vain kuljetusta varten, minkä vuoksi se voi hieman muotoutua kuljetuksen aikana. Heti pakkauksen avaamisen jälkeen pallomeri tulee levittää ja muotoilla oikeaan muotoon. Pallomeri voi tarvita 1–7 päivää palautuakseen täysin alkuperäiseen muotoonsa. Leikkiminen ja käyttö nopeuttavat tätä prosessia. Poista kalvo käyttämättä veistä. Altaaseen laitetut pallot tai tyynyt auttavat sitä palautumaan muotoonsa; tarvittaessa painunutta kohtaa voi lämmittää hiustenkuivaajalla.
- Tuotteen pakkaus (laatikko, muovikalvo, pussi) ei ole lelu. Poista ja hävitä kaikki pakkausmateriaalit ennen kuin annat tuotteen lapselle.
- Tuotetta ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön.
- Tuote on valmisteltava leikkiä varten aikuisen toimesta.
- Leikkiä varten asetettu pallomeri tulee sijoittaa tasaiselle ja vakaalle alustalle. Varmista, ettei pallomeren alla ole esineitä, erityisesti teräviä esineitä (katso lisätietoja varoituksista).
- Varmista ennen jokaista leikkikertaa, että lapsi on pukeutunut asianmukaisesti. Vältä löysiä vaatteita ja nauhoja. Lasten tulee riisua kengät ennen leikkimistä.
- Pallot tulee laittaa avattuun pallomereen.
- Älä täytä vedellä – pallomerta ei ole tarkoitettu tähän käyttöön.
Huolto ja puhdistus: Päällinen tulee poistaa ja pestä etiketissä olevien ohjeiden mukaisesti. Puhdista pallot puhtaalla, hieman kostealla liinalla tai pese ne juoksevan veden alla.
VAROITUKSET!
- Tuote on tarkoitettu lapsille, jotka osaavat istua itsenäisesti (noin 12 kuukauden iästä alkaen). Pallomeren seinät on valmistettu pehmeästä vaahtomuovista, joka ei tarjoa riittävää tukea lapselle varhaisemmassa kehitysvaiheessa. Putoamisvaara pallomerestä.
- Tuotteen pakkaus ei ole lelu. Mahdollinen tukehtumisvaara.
- Leikkiä varten asetettu pallomeri tulee sijoittaa pois esineistä, jotka voivat aiheuttaa vaaraa, kuten huonekaluista, portaista, uima-altaista tai vesialueista. Älä käytä betonilla, asfaltilla tai muilla kovilla pinnoilla. Loukkaantumisvaara.
- Pidä poissa tulen tai muiden lämmönlähteiden läheisyydestä. Palovaara.
- Pallot, jotka vuotavat tai joissa on näkyviä rakenteellisia vaurioita, eivät sovellu leikkiin. Loukkaantumisvaara.
- Älä anna useamman kuin 2 lapsen leikkiä pallomeressä samanaikaisesti. Loukkaantumisvaara.
- Älä hyppää pallomereen. Älä seiso pallojen päällä. Liukastumisvaara.
- Älä jätä lasta ilman valvontaa leikin aikana. Aikuisen valvonta on välttämätöntä.
- Leikin jälkeen pallomeri palloineen tulee varmistaa, jotta estetään lasten luvaton pääsy siihen. Loukkaantumisvaara väärän käytön vuoksi.
Valmistettu EU:ssa.
Lue tämä ohje huolellisesti ennen tuotteen käyttöä ja säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Magyar · Száraz labdás medence
Leírás: Habszivacs száraz labdamedence textil huzattal és műanyag labdákkal.
Életkor: 12 hónapos kortól + (lásd az 1. figyelmeztetést).
Használati utasítás:
- A labdamedence csak szállítás céljából vákuumcsomagolt, ezért a szállítás során enyhén deformálódhat. Közvetlenül a kicsomagolás után a medencét ki kell hajtani és megfelelő formára kell igazítani. A medencének 1–7 napra lehet szüksége ahhoz, hogy teljesen visszanyerje eredeti formáját. A használat és a játék felgyorsítja ezt a folyamatot. A fóliát kés használata nélkül távolítsa el. A medencébe helyezett labdák vagy párnák segítenek visszanyerni a formáját; szükség esetén a benyomódott rész hajszárítóval melegíthető.
- A termék csomagolása (doboz, műanyag fólia, zacskó) nem játék. Mielőtt a terméket a gyermeknek adná, távolítsa el és dobja ki az összes csomagolóanyagot.
- A termék nem alkalmas kültéri használatra.
- A terméket játékra egy felnőttnek kell előkészítenie.
- A játékra előkészített labdamedencét sík és stabil felületre kell helyezni. Győződjön meg arról, hogy a medence alatt nincsenek tárgyak, különösen éles tárgyak (további információ a figyelmeztetésekben).
- Minden játék előtt ellenőrizze, hogy a gyermek megfelelően van-e felöltözve. Kerülje a laza ruházatot és a zsinórokat. A gyermekeknek játék előtt le kell venniük a cipőjüket.
- A labdákat a kinyitott labdamedencébe kell helyezni.
- Ne töltse meg vízzel – a medence nem erre a célra készült.
Karbantartás és tisztítás: A huzatot le kell venni, és a címkén található utasítások szerint ki kell mosni. A labdákat tiszta, enyhén nedves ruhával tisztítsa meg, vagy folyó víz alatt mossa le.
FIGYELMEZTETÉSEK!
- A termék olyan gyermekek számára készült, akik már önállóan tudnak ülni (kb. 12 hónapos kortól). A labdamedence falai puha habból készültek, amely korábbi fejlődési szakaszban nem biztosít megfelelő támaszt a gyermek számára. A medencéből való kiesés veszélye.
- A termék csomagolása nem játék. Fulladásveszély lehetséges.
- A játékra előkészített labdamedencét olyan tárgyaktól távol kell elhelyezni, amelyek veszélyt jelenthetnek, például bútoroktól, lépcsőktől, medencéktől vagy vízfelületektől. Ne használja betonon, aszfalton vagy más kemény felületen. Sérülésveszély.
- Tartsa távol tűztől vagy más hőforrásoktól. Tűzveszély.
- A szivárgó vagy látható szerkezeti hibával rendelkező labdák nem alkalmasak játékra. Sérülésveszély.
- Ne engedje, hogy egyszerre több mint 2 gyermek játsszon a labdamedencében. Sérülésveszély.
- Ne ugorjon a medencébe. Ne álljon a labdákra. Csúszásveszély.
- Játék közben ne hagyja a gyermeket felügyelet nélkül. Felnőtt felügyelete szükséges.
- Játék után a labdamedencét a labdákkal együtt biztosítani kell, hogy a gyermekek ne férjenek hozzá felügyelet nélkül. Sérülésveszély a nem megfelelő használat miatt.
Az EU-ban gyártva.
Kérjük, használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a tájékoztatót, és őrizze meg későbbi használatra.
Български · Сух басейн с топки
Описание: Сух басейн от пяна с текстилен калъф и пластмасови топки.
Възраст: 12 месеца + (виж предупреждение №1).
Инструкции:
- Басейнът с топки е вакуумно опакован само за транспорт, поради което може леко да се деформира по време на доставката. Веднага след разопаковане басейнът трябва да се разгъне и оформя до правилната форма. Басейнът може да се нуждае от 1–7 дни, за да възстанови напълно първоначалната си форма. Играта и използването ускоряват този процес. Отстранете фолиото, без да използвате нож. Топки или възглавници, поставени в басейна, му помагат да възвърне формата си; при необходимост вдлъбнатото място може да се затопли със сешоар.
- Опаковката на продукта (кутия, пластмасово фолио, торбичка) не е играчка. Премахнете и изхвърлете всички части от опаковката, преди да дадете продукта на детето.
- Продуктът не е предназначен за използване на открито.
- Продуктът трябва да бъде подготвен за игра от възрастен.
- Подготвеният за игра басейн трябва да бъде поставен върху равна и стабилна повърхност. Уверете се, че под басейна няма предмети, особено остри предмети (виж предупрежденията за повече информация).
- Преди всяка игра се уверете, че детето е подходящо облечено. Избягвайте широки дрехи и връзки. Децата трябва да свалят обувките си преди игра.
- Топките трябва да бъдат поставени в разгънатия басейн.
- Не пълнете с вода – басейнът не е предназначен за това.
Поддръжка и почистване: Калъфът трябва да бъде свален и измит съгласно инструкциите на етикета. Почиствайте топките с чиста, леко влажна кърпа или ги измийте под течаща вода.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
- Продуктът е предназначен за деца, които могат да седят самостоятелно (приблизително от 12-месечна възраст). Стените на басейна са изработени от мека пяна, която не осигурява достатъчна опора за дете в по-ранен етап на развитие. Риск от падане извън басейна.
- Опаковката на продукта не е играчка. Възможен риск от задушаване.
- Басейнът, подготвен за игра, трябва да бъде поставен далеч от предмети, които могат да представляват опасност, като мебели, стълби, басейни или водни зони. Не използвайте върху бетон, асфалт или други твърди повърхности. Риск от нараняване.
- Дръжте далеч от огън или други източници на топлина. Опасност от пожар.
- Топки, които пропускат въздух или имат видими дефекти в структурата си, не са подходящи за игра. Риск от нараняване.
- Не позволявайте повече от 2 деца да играят в басейна едновременно. Риск от нараняване.
- Не скачайте в басейна. Не стъпвайте върху топките. Риск от подхлъзване.
- Не оставяйте детето без надзор по време на игра. Необходим е надзор от възрастен.
- След игра басейнът с топките трябва да бъде обезопасен, за да се предотврати неразрешен достъп на деца. Риск от нараняване поради неправилна употреба.
Произведено в ЕС.
Моля, прочетете внимателно тази инструкция преди употреба и я запазете за бъдеща справка.
Ελληνικά · Πισίνα με ξηρή μπάλα
Περιγραφή: Στεγνή πισίνα από αφρώδες υλικό με υφασμάτινο κάλυμμα και πλαστικές μπάλες.
Ηλικία: 12 μηνών + (βλ. προειδοποίηση αρ. 1).
Οδηγίες:
- Η πισίνα με μπάλες είναι συσκευασμένη σε κενό αέρος μόνο για τη μεταφορά, επομένως μπορεί να παραμορφωθεί ελαφρώς κατά την παράδοση. Αμέσως μετά το άνοιγμα της συσκευασίας, η πισίνα πρέπει να ξεδιπλωθεί και να διαμορφωθεί στο σωστό σχήμα. Η πισίνα μπορεί να χρειαστεί 1–7 ημέρες για να επανέλθει πλήρως στο αρχικό της σχήμα. Το παιχνίδι και η χρήση επιταχύνουν αυτή τη διαδικασία. Αφαιρέστε τη μεμβράνη χωρίς να χρησιμοποιήσετε μαχαίρι. Μπάλες ή μαξιλάρια μέσα στην πισίνα τη βοηθούν να ξαναβρεί το σχήμα της· αν χρειαστεί, το βαθουλωμένο σημείο μπορεί να ζεσταθεί με σεσουάρ.
- Η συσκευασία του προϊόντος (κουτί, πλαστική μεμβράνη, σακούλα) δεν είναι παιχνίδι. Αφαιρέστε και απορρίψτε όλα τα στοιχεία της συσκευασίας πριν δώσετε το προϊόν στο παιδί.
- Το προϊόν δεν προορίζεται για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
- Το προϊόν πρέπει να προετοιμάζεται για παιχνίδι από ενήλικα.
- Η πισίνα που προορίζεται για παιχνίδι πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν αντικείμενα κάτω από την πισίνα, ιδιαίτερα αιχμηρά αντικείμενα (βλ. προειδοποιήσεις για περισσότερες πληροφορίες).
- Πριν από κάθε παιχνίδι, βεβαιωθείτε ότι το παιδί είναι κατάλληλα ντυμένο. Αποφύγετε χαλαρά ρούχα και κορδόνια. Τα παιδιά πρέπει να αφαιρούν τα παπούτσια πριν παίξουν.
- Οι μπάλες πρέπει να τοποθετούνται μέσα στην ανοιγμένη πισίνα.
- Μην γεμίζετε με νερό – η πισίνα δεν προορίζεται για αυτό.
Συντήρηση και καθαρισμός: Το κάλυμμα πρέπει να αφαιρείται και να πλένεται σύμφωνα με τις οδηγίες που αναγράφονται στην ετικέτα. Καθαρίστε τις μπάλες με καθαρό, ελαφρώς υγρό πανί ή πλύνετέ τις κάτω από τρεχούμενο νερό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ!
- Το προϊόν προορίζεται για παιδιά που μπορούν να κάθονται μόνα τους (από περίπου 12 μηνών). Τα τοιχώματα της πισίνας είναι κατασκευασμένα από μαλακό αφρό, ο οποίος δεν παρέχει επαρκή στήριξη σε παιδιά σε προηγούμενο στάδιο ανάπτυξης. Κίνδυνος πτώσης έξω από την πισίνα.
- Η συσκευασία του προϊόντος δεν είναι παιχνίδι. Πιθανός κίνδυνος πνιγμού.
- Η πισίνα που προορίζεται για παιχνίδι πρέπει να τοποθετείται μακριά από αντικείμενα που μπορεί να αποτελούν κίνδυνο, όπως έπιπλα, σκάλες, πισίνες ή περιοχές με νερό. Μην χρησιμοποιείτε σε σκυρόδεμα, άσφαλτο ή άλλες σκληρές επιφάνειες. Κίνδυνος τραυματισμού.
- Κρατήστε μακριά από φωτιά ή άλλες πηγές θερμότητας. Κίνδυνος πυρκαγιάς.
- Μπάλες που διαρρέουν ή έχουν ορατά ελαττώματα στη δομή τους δεν είναι κατάλληλες για παιχνίδι. Κίνδυνος τραυματισμού.
- Μην επιτρέπετε σε περισσότερα από 2 παιδιά να παίζουν ταυτόχρονα στην πισίνα. Κίνδυνος τραυματισμού.
- Μην πηδάτε μέσα στην πισίνα. Μην στέκεστε πάνω στις μπάλες. Κίνδυνος ολίσθησης.
- Μην αφήνετε το παιδί χωρίς επίβλεψη κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού. Απαιτείται επίβλεψη από ενήλικα.
- Μετά το παιχνίδι, η πισίνα με τις μπάλες πρέπει να ασφαλίζεται ώστε να αποτρέπεται η μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση των παιδιών. Κίνδυνος τραυματισμού λόγω ακατάλληλης χρήσης.
Κατασκευάζεται στην ΕΕ.
Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.
Português · Poço de bola seco
Descrição: Piscina seca de espuma com capa têxtil e bolas de plástico.
Idade: 12 meses + (ver aviso nº 1).
Instruções:
- A piscina de bolas é embalada a vácuo apenas para transporte, podendo deformar-se ligeiramente durante a entrega. Imediatamente após a abertura da embalagem, a piscina deve ser desdobrada e moldada na forma correta. A piscina pode precisar de 1 a 7 dias para recuperar completamente a sua forma original. O uso e a brincadeira aceleram este processo. Retire a película sem usar faca. Bolas ou almofadas colocadas na piscina ajudam-na a recuperar a forma; se necessário, a zona amolgada pode ser aquecida com um secador de cabelo.
- A embalagem do produto (caixa, película de plástico, saco) não é um brinquedo. Remova e elimine todos os elementos da embalagem antes de entregar o produto à criança.
- O produto não se destina a utilização no exterior.
- O produto deve ser preparado para brincar por um adulto.
- A piscina preparada para brincar deve ser colocada numa superfície plana e estável. Certifique-se de que não existem objetos por baixo da piscina, especialmente objetos afiados (ver avisos para mais informações).
- Antes de cada brincadeira, certifique-se de que a criança está vestida adequadamente. Evite roupas largas e cordões. As crianças devem retirar os sapatos antes de brincar.
- As bolas devem ser colocadas dentro da piscina aberta.
- Não encher com água – a piscina não foi concebida para esse fim.
Manutenção e limpeza: A capa deve ser retirada e lavada de acordo com as instruções indicadas na etiqueta. Limpe as bolas com um pano limpo e ligeiramente húmido ou lave-as sob água corrente.
AVISOS!
- O produto destina-se a crianças que conseguem sentar-se de forma independente (aproximadamente a partir dos 12 meses de idade). As paredes da piscina são feitas de espuma macia, que não garante suporte adequado para uma criança numa fase anterior de desenvolvimento. Risco de queda para fora da piscina.
- A embalagem do produto não é um brinquedo. Possível risco de asfixia.
- A piscina preparada para brincar deve ser colocada longe de objetos que possam representar perigo, como móveis, escadas, piscinas ou áreas com água. Não utilizar sobre betão, asfalto ou outras superfícies duras. Risco de lesão.
- Manter afastado do fogo ou de outras fontes de calor. Risco de incêndio.
- Bolas com fugas ou com defeitos visíveis na sua estrutura não são adequadas para brincar. Risco de lesão.
- Não permitir que mais de 2 crianças brinquem na piscina ao mesmo tempo. Risco de lesão.
- Não saltar para dentro da piscina. Não ficar de pé sobre as bolas. Risco de escorregamento.
- Não deixar a criança sem supervisão durante a brincadeira. É necessária a supervisão de um adulto.
- Após a brincadeira, a piscina com as bolas deve ser guardada de forma segura para impedir o acesso não autorizado das crianças. Risco de lesão devido a uso inadequado.
Fabricado na UE.
Leia atentamente este folheto antes de utilizar o produto e guarde-o para futura referência.
Care of the cover · Entretien de la housse · Pielęgnacja pokrowca
Remove the cover before washing. Wash at max. 30 °C, gentle cycle. Do not bleach. Tumble dry, low temperature. Iron at low temperature. Do not wash the foam core. Fibre composition: see the sewn-in label (e.g. Velvet Soft: 77 % cotton, 23 % polyester).
Retirer la housse avant le lavage. Laver à 30 °C max., cycle délicat. Ne pas blanchir. Séchage en machine à basse température. Repasser à basse température. Ne pas laver le noyau en mousse. Composition : voir l'étiquette cousue.
Przed praniem zdjąć pokrowiec. Prać w maks. 30 °C, program delikatny. Nie wybielać. Suszyć w suszarce bębnowej w niskiej temperaturze. Prasować w niskiej temperaturze. Nie prać rdzenia piankowego. Skład: patrz wszywka.
Documents · Dokumenty
Instruction leaflet (PDF, 18 languages) · Notice (PDF) · Instrukcja (PDF)
EU Declaration of Conformity EC-DoC-FBP-01/2026 (PDF)
Safety issue? · Problème de sécurité ? · Problem z bezpieczeństwem?
If you notice a defect or a safety problem, stop using the product and contact us at support@mimii.eu, quoting the model code and LOT from the label. En cas de défaut ou de problème de sécurité, cessez d'utiliser le produit et écrivez-nous en indiquant le modèle et le LOT. · W razie wady lub problemu z bezpieczeństwem przerwij użytkowanie i napisz do nas, podając model i LOT.
Version 2026-10.3 · Mimii Sp. z o.o.
